1
00:01:25,920 --> 00:01:30,120
עזרה, הילדים חזרו!

2
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
- אתה כבר ער?
- לא.

3
00:01:55,480 --> 00:01:59,440
אני רק שוכב, רק בדקתי
זווית של אור שמש.

4
00:01:59,600 --> 00:02:04,840
גרדניה כמו בונזאי דורש
חממה, ובבית שלנו הוא גדל בחוץ.

5
00:02:05,280 --> 00:02:09,000
בונזאי,
שבמרסיי צומח בחוץ,

6
00:02:09,120 --> 00:02:13,760
בפריז אתה יכול להחזיק
או בחוץ או בפנים.

7
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
- בגלל זה אני מהסס.
- בהיר.

8
00:02:16,520 --> 00:02:19,720
אני יוצא ליום.
שנזמין משהו לארוחת ערב?

9
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
מה אתה רוצה?

10
00:02:21,840 --> 00:02:24,760
הכל חוץ
מטבח יפני.

11
00:02:24,880 --> 00:02:27,400
יפן איכשהו הפסיקה להדליק אותי.

12
00:02:28,760 --> 00:02:31,200
נֶשֶׁק! נֶשֶׁק!

13
00:02:33,000 --> 00:02:35,720
אנה, את זזה כמו פרה זקנה.

14
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
אולגה, אל תיקחי את זה אישית.

15
00:02:38,480 --> 00:02:42,000
למה אנחנו הולכים?
לכיתה של הסוטה הזה כאן?

16
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
אני מחבב אותו.

17
00:02:43,880 --> 00:02:47,080
כי אתה לא שם לב
בחורים מתחת לחמישים.

18
00:02:47,240 --> 00:02:50,480
פאטו, סגור את המקור ופתח את הצ'אקרה שלך!

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
- יש לך כבר תאריך הגנה?
- אני מחכה.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
אני אשאל את האמרגן ביום שני.

21
00:02:57,120 --> 00:03:00,440
אני מהמר מיד לאחר סיום הלימודים
תומס יכניס אותך להריון.

22
00:03:00,600 --> 00:03:04,360
-תנו לאמא הטבע להחליט.
- זה השם שלו עכשיו

23
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
סקס לא מוגן?
- פאטו, לא באת לשחק.

24
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
מַהֲלָך!

25
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
בואו לערבב!

26
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
בכיוון השעון!
ללא הפרעה.

27
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
קדימה, קתרין.
האם נשיג שמנת?

28
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
אנחנו מכירים את האדונים שלנו,
הם עובדים יחד 15 שנה.

29
00:03:23,000 --> 00:03:27,320
חסר להם אדרנלין,
הם מרגישים כמו אריות בכלוב.

30
00:03:29,040 --> 00:03:30,880
אסתטיקה של הגשה.

31
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
אל תסתכל עליי, רק תראה את הוופלים!

32
00:03:34,120 --> 00:03:39,120
יאן שלך מתנהג
כמו אלן שלי לפני חצי שנה.

33
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
יאן הפך למומחה לבונזי.
סקסי או לא?

34
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
בִּכלָל.
אל תדאג, זה יעבור.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
- בתקווה.
- מה לגבי הטיול שלך מסביב לעולם?

36
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
כּוֹבַע!

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
אסתטיקה של הגשה, למען השם!

38
00:03:55,680 --> 00:04:00,600
אני לא אוהב להיות חכם,
אבל הבחור שלך צריך אתגר.

39
00:04:00,720 --> 00:04:04,680
אני אמור להתחיל הצעת סטארט-אפ
קורסים בכלכלה בסיסית?

40
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
טוֹב!

41
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
הנישה כבר תפוסה, קיטי,
יש להם את זה בבית הספר.

42
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
- משהו לא בסדר?
- למה?

43
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
ההצעה לא זמינה?

44
00:04:14,720 --> 00:04:19,000
שבועיים, הכל כלול,
טיול טוק-טוק ופילים?

45
00:04:19,160 --> 00:04:22,720
- זה תמיד זמין.
– וכבר פחדתי...!

46
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
אני לא מופתע בכלל.
אתה יכול לפחד.

47
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
- למה?
- טיול צריך להיות הרפתקה.

48
00:04:29,080 --> 00:04:33,120
כדי שהנכדים יקשיבו אחר כך
עם נשימה עצורה.

49
00:04:33,320 --> 00:04:35,400
בגלל זה באת אלי.

50
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
לטיול בהתאמה אישית.

51
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
ההצעה מיועדת לתיירים,
לא למטיילים אמיתיים.

52
00:04:44,680 --> 00:04:45,720
הם כאן...

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
ואתה כאן.

54
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
- אני לא מבין.
- הטיול הוא הגשמת חלום.

55
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
אפילו אשתך.

56
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
לא בחרת אותו מהקטלוג.

57
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
- אבל איך?
- כיצד אוכל להיות לשירות?

58
00:05:00,160 --> 00:05:03,440
העובד שלך
הוא הופך את אשתי לזונה!

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,840
- כן!
- למה! רק הסברתי לך

60
00:05:07,000 --> 00:05:11,760
כי כאדם של עידון
טעם לא יכול לבחור סתם כלום.

61
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
- הוא מדבר עליי או על הטיול?
אל תהיה עצבני, מותק.

62
00:05:16,120 --> 00:05:19,160
יָפֶה! אני לא יודע
מאיפה אתה מביא את העובדים שלך?

63
00:05:19,280 --> 00:05:21,680
בנוסף, אשתי איבדה את אמה...

64
00:05:31,600 --> 00:05:33,360
יאן, חזק מאוד!

65
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
תנמיך את זה.

66
00:05:36,320 --> 00:05:40,000
זה מפחית את הלחץ בבונזאי,
אבל אם זה מפריע לך...

67
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
סלח לי, אבל לוואגנר יש בית מלא...

68
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
אתה כמו בונזאי:
אתה מגיב חזק למוזיקה.

69
00:05:47,560 --> 00:05:52,240
- איך להבין את זה?
- אני כבר לא יודע מה לשחרר.

70
00:05:52,400 --> 00:05:56,360
מהפינק פלויד שלך
בונזאי מאבד עלים.

71
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
- לא משנה.
- אתה צריך להיות זהיר מאוד.

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,440
עץ הציפורן רגיש מאוד.

73
00:06:02,600 --> 00:06:06,480
חותכים אותו
זה כמו ניתוח לב פתוח.

74
00:06:07,880 --> 00:06:09,680
מה אתה חושב?

75
00:06:10,640 --> 00:06:12,800
- על מה?
- אתה לא רואה?

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
יָפֶה!

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
תודה לך.

78
00:06:18,880 --> 00:06:22,240
- הזמנת ארוחת ערב?
כן. יפני, כמו ששאלת.

79
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
האם הוא מחכה הרבה זמן?

80
00:06:27,360 --> 00:06:29,840
- אני אלך לישון.
אתה הולך "קנגאי".

81
00:06:30,440 --> 00:06:35,480
אתה הולך לשכב. זה כמו בונזאי.
קנגאי, כלומר לשכב.

82
00:06:36,760 --> 00:06:39,200
ביותר... מרתק.

83
00:06:39,360 --> 00:06:42,480
נָכוֹן?
רוב האנשים לא מבינים את זה.

84
00:06:43,120 --> 00:06:46,800
ואני לא מבין
איך אפשר שלא להבין.

85
00:06:54,240 --> 00:06:58,000
- אנה עדיין לא יודעת שפיטרו אותך?
אני לא רוצה להלחיץ ​​אותה.

86
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
תכנית עתיקת יומין!

87
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
בעוד כמה ימים הוא יגן על עצמו,
אני לא רוצה להכביד עליה.

88
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
בכל מקרה, אני אמצא משהו בקרוב.
- כי אני יודע?

89
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
אפילו סבתא שלי
קונה חגים באינטרנט.

90
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
בִּרְצִינוּת?

91
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
היי, מקס!

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
תפסיק להיות טיפש.

93
00:07:24,840 --> 00:07:27,160
זו לא אשמתך.

94
00:07:28,080 --> 00:07:30,040
נהיה בקשר.

95
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
- משהו לא בסדר?
הבחור שאיתו אנחנו מתארחים

96
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
אני צריך מקום.
- גרוע.

97
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
נשחק?

98
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
סימנת מיני גולף,
אבל אני לא יודע...

99
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
בקטע "תחביב".

100
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
- אין דיפלומה?
- כמעט.

101
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
חוֹסֶר.

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
התחלתי ללמוד

103
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
אבל התיירות הייתה מעניינת
לי יותר מתואר ראשון.

104
00:08:10,840 --> 00:08:15,080
- הלוואי שזה היה הפוך.
– טיילתי הרבה, אני יודע את זה!

105
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
ואני יודע על אבטלה,
למרות שיש לי עבודה.

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
אני מבין שאתה לא מפחד מנסיעה

107
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
ואתה נלהב מהכל,
איזה אקזוטי

108
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
- בדיוק.
- ואתה פנוי.

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
אני חושב שיהיה לי משהו.
- באמת?

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,440
- חברך התנהג לא יפה.
- זו לא אשמתו,

111
00:08:42,600 --> 00:08:46,080
שבגלל הברקזיט הם היו חייבים
לחזור לארץ.

112
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
הוא יכול להישאר בבית מלון.
- זו הדירה שלו.

113
00:08:50,240 --> 00:08:52,880
ואנחנו משלמים עליהם.

114
00:08:54,680 --> 00:08:59,080
אל תדאג, אני אמצא משהו.
אתה מתמקד בהגנה.

115
00:08:59,240 --> 00:09:03,320
- אתה מתוק.
- הכל יהיה נהדר...

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
בהחלט.

117
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
גָדוֹל.

118
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
מַברִיק.

119
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
- ו?
- כלום.

120
00:09:22,720 --> 00:09:26,800
אנטון אומר,
שרק נהיה עייפים.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
אנגלית ארורה!

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
אני אמצא משהו.

123
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
בָּהִיר. תוך שלושה ימים.

124
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
אולי אח שלי?

125
00:09:36,480 --> 00:09:39,280
איך תיסעו?
לעבוד עם Meaux?

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,760
ההורים שלך? אני אראה אותך מחר.

127
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
ההורים שלי?
אתה כפוף?

128
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
אני מעדיף לגור ברחוב.

129
00:09:51,040 --> 00:09:54,200
עוד שניים,
מכיוון שאתה מסתדר כל כך טוב.

130
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
בבקשה.
תודה, אמא.

131
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
אמרת להם שזו ארוחת צהריים, לא ארוחת ערב?

132
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
אתה מכיר את אחותך.
- איזה?

133
00:10:06,160 --> 00:10:09,040
דייק כמו שעון,
כשהיא יצאה עם איש צבא

134
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
או המאחר,
ממתי היא פגשה את פבריס?

135
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
העדפתי את הצבאי.
האוכל לא התקרר.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,880
אני מבקש ממך בבקשה
אל תעליב את החבר שלה.

137
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
יש לכבד את בחירתה.

138
00:10:21,280 --> 00:10:24,240
גם אם הוא מעצבן אותנו.
- זה מצחיק אותי.

139
00:10:24,840 --> 00:10:29,560
- מה אם אבא היה מתייחס כך לתומס?
אני לא יכול להאשים את תומס.

140
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
דינמי, אלגנטי, מודרני.

141
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
- משהו בוער!
- זה ברווז.

142
00:10:37,000 --> 00:10:41,240
אמרתי לך
על תערוכת טוקיו קימורה?

143
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
ראית את התערוכה של Masahiko Kimura?

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
לפני מאות שנים.

145
00:10:50,720 --> 00:10:53,880
בונזאי לחצי שנה
הוא מרכז העולם שלי.

146
00:10:54,040 --> 00:10:57,680
היססתי במשך חודשים
על הזריקה הזו.

147
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
לא בגלל המחיר.
פשוט לא הרגשתי ראוי לו.

148
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
בדיוק כמוני, אנני.
- נכון.

149
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
אנה היא הזריקה שלי.

150
00:11:10,520 --> 00:11:13,880
זה בן כמעט מאה.
דגימה יוצאת דופן.

151
00:11:14,040 --> 00:11:18,240
רק להשקות זה אומנות.
קתרין לא מבינה את זה.

152
00:11:19,000 --> 00:11:23,720
יום הולדת שמח? ושלנו
דאגות נראות קטנות.

153
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
- אתה בצרות?
- לא.

154
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
אני יכול לראות את זה. כֵּן.

155
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
לֹא.

156
00:11:32,800 --> 00:11:35,920
ברווז הכי נדיר, אבל...

157
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
סליחה, לפבריס היה את זה
הופעה במילאנו

158
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
ובבוקר לא הצליח לקום.
אתה יודע, ג'טלג.

159
00:11:42,640 --> 00:11:45,280
בטח,
מילאנו היא הצד השני של העולם.

160
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
ואני אוהב את זה מאוד.

161
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
למרות ששמתי לב
שחוש הריח שלי נכשל לאחרונה.

162
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
גם לטעום.

163
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
איך מכירת ביו-כותנה?
מִשׁתַלֵם?

164
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
הדבר החשוב ביותר הוא שנציל את כדור הארץ

165
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
מתילד מתכוונת

166
00:12:03,360 --> 00:12:07,040
שבגדים מותגים מבחינה נפשית
תקועים בימי הביניים.

167
00:12:07,920 --> 00:12:12,520
למשל Ancien Monde
עמיד בפני חדשות.

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
אתה מזדיין.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
- זו המציאות.
- סלח לי, יאן.

170
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
אני יודע שייצור המוני הוא התעשייה שלך...
- היא הייתה!

171
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
ולא עשיתי את הדרך הקלה.

172
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
Ancien Monde היה
הספק הראשי שלי.

173
00:12:27,680 --> 00:12:32,000
ובכל זאת הוא דפק אותך,
על ידי רכישת החברה שלך.

174
00:12:32,880 --> 00:12:37,560
הוא הרוויח הרבה כסף
הוא מחשיב את עצמו לשליט העולם...

175
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
אז מה?

176
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
זה בעצם גורר את הזנב.

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
ממזר שחצן!

178
00:12:47,400 --> 00:12:50,720
רק אידיוט חושב
שהוא תמיד צודק.

179
00:12:50,920 --> 00:12:54,000
אבל, בסדר, שכנעת אותי.
- מה אתה עושה?

180
00:12:54,160 --> 00:12:57,600
למה לחכות
עד שהעולם יהפוך לכותנה אורגנית?

181
00:12:57,800 --> 00:13:00,480
בוא נלך עירומים.
- אבא צודק.

182
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
מַהְפֵּכָה!

183
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
- זה לא מצחיק.
- מתילד, הגן על מטרה צודקת!

184
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
מתכות אדמה נדירות
בטלפון הנייד שלך.

185
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
הם ייעלמו בעוד 20 שנה, מטילדה.

186
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
- בעוד 20 שנה!
- מתילדה, תישאר איתנו!

187
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
זרוק את הפלאפון שלך.

188
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
מהפכה אקולוגית דורשת קורבנות.

189
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- ברווז זה בשר. אנחנו זורקים את זה.
- רק לא הברווז של אמא! היא נשארת.

190
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
אנחנו מצביעים. מי בעד?

191
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
- טביעת הרגל הפחמנית שלו מקובלת.
במיוחד כשזה עקוב מדם.

192
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
- זה היה אפוי מדי.
- שכחתי. חדשות המאה.

193
00:13:35,480 --> 00:13:38,680
אנה ותומס באים לגור איתנו.

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
אני נשבע
הוא הוציא את זה ממני בכוח.

195
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
שְׁטוּיוֹת. אבא יכול
לחשוב רק על בונזאי.

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
בְּדִיוּק! זה התחיל בירי,
אחר כך הלכנו אל הקרן

197
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
ואפילו לא הסתכלתי אחורה
איך הוא הציע לנו לעבור.

198
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
אני לא יודע מה אתה זומם
אבל אם אשמע שוב...

199
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
אל תעשה את זה, זה מלחיץ אותי.

200
00:14:02,600 --> 00:14:06,680
הם עוזבים בעוד שבועיים,
יהיה לנו את הקוטג' לעצמנו.

201
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
בעוד שבועיים אני אשסף את פרקי הידיים שלי!

202
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
- אתה לא תאמין...
-לא עכשיו!

203
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
מְאוּחָר יוֹתֵר?

204
00:14:18,320 --> 00:14:20,880
הרבה הרבה יותר מאוחר.

205
00:14:35,480 --> 00:14:39,560
אתה תהיה בסדר כאן.
אתה תנוח. יבש כמו לעזאזל!

206
00:14:39,760 --> 00:14:43,040
אני אשקה את זה.
- לא יכולת להסכים איתי על זה?

207
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
תירגע, אתה מלחיץ אותה.

208
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
-WHO?
- סגרטיה.

209
00:14:47,520 --> 00:14:52,280
המסכן יהיה עצבני.
הוא מתאושש מהניתוח.

210
00:14:52,440 --> 00:14:56,480
יאן, מותק,
לרדת לכדור הארץ לרגע.

211
00:14:57,240 --> 00:15:01,200
שני זוגות תחת קורת גג אחת.
זה לא יכול לעבוד.

212
00:15:01,360 --> 00:15:04,680
אני מזכיר לך,
שהבת שלנו נשארה ברחוב.

213
00:15:04,840 --> 00:15:09,080
תחשוב עלי! אין לי כוח
לדאוג לאנה ותומס.

214
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
- במיוחד מאז...
- מה?

215
00:15:12,040 --> 00:15:15,360
כאילו אין לנו בעיות משלנו.

216
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
לְדַבֵּר.

217
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
לילה טוב, מלאכים קטנים.
בוקר טוב, מלאכים.

218
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
מה זה אומר?

219
00:15:24,680 --> 00:15:28,120
מַסְפִּיק! אני לא אתחרה
עם כמה צמחים!

220
00:15:28,280 --> 00:15:32,840
תלכי לפסיכולוג ותסבירי
למה אמרת לי לעזוב

221
00:15:33,000 --> 00:15:36,640
סטודנטים לנסיעות,
שעדיין לא יצאנו אליו

222
00:15:36,800 --> 00:15:40,480
ולמה ממכירות
חברות כך אתם מתנהגים.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
אֵיך?

224
00:15:44,400 --> 00:15:48,520
כי אני מבקש את זה כבר חודש,
ועדיין לא קבעתם תור,

225
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
זה יהיה טוב יותר עבורך
עבורי ועבור הקטנים שלך,

226
00:15:52,520 --> 00:15:56,440
אם תישאר כאן איתם,
כדי שיוכלו לישון טוב יותר.

227
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
כֵּן? הם הסכימו.

228
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
הם לא צמחים, הם עצים!

229
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
אַבָּא?

230
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
שאגי שלי!

231
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
- שוב תודה על האירוח שלך.
- דבר קטן.

232
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
- האם אני צריך לנעול נעלי בית?
- אל תתחיל.

233
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
ציפינו לך מחר.

234
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
סליחה,
חברים חזרו מוקדם.

235
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
ושני זוגות מתחת לאחד
גג הוא רעיון רע.

236
00:16:40,600 --> 00:16:43,880
- אמרתי לך?
- המקרר ריק, אני אלך לקניות.

237
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
אני אעזור לך.

238
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
-טעים, אמא.
- האם זה טעים?

239
00:16:59,400 --> 00:17:03,360
אני שמח. לארבעה
לפחות שווה לבשל.

240
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
אתה טבח מעולה.

241
00:17:08,080 --> 00:17:12,200
עם אמא שלי אני אף פעם לא יודע
בין אם זה בשר או דגים.

242
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
אבל זה...?

243
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
טעים כרגיל.

244
00:17:20,840 --> 00:17:24,400
לקחתי כדורי שינה
אז סלח לי...

245
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
אז תספר לי הכל.

246
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
אני לא אגלה את השנה,
אבל שיראק היה נשיא.

247
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
2005.

248
00:17:41,000 --> 00:17:43,760
- כולם שמעו את זה.
אני לא.

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
מה אתה חושב עליו, שאגי?

250
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
- צבע נחמד.
היא מומחית המשפחה.

251
00:17:57,080 --> 00:18:00,200
- תאכל או שיתקרר.
- מבנה טוב.

252
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
אלגנטי, מעודן...

253
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
קרילון דה ל'אנג'לוס?

254
00:18:06,440 --> 00:18:08,120
ניחשתם נכון!

255
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
- בראבו, בת!
- תודה לך, אמא.

256
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
- יש לו הכל.
- חוץ מהדירה.

257
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
- ותינוק.
- תירגע, הכל בסדר.

258
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
בצדק.

259
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
מאיפה תתחיל?

260
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
בהחלט לא נתעכב.

261
00:18:27,360 --> 00:18:31,720
ולפני שאתה חוזר מהטיול שלך,
אנחנו לא נהיה כאן יותר.

262
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
יש לך פגישה?

263
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
כֵּן.

264
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
מתי נקנה כרטיסים. כֵּן?

265
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
תומס יכול לעזור לך.

266
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
- זה המקצוע שלו.
- נכון!

267
00:18:46,440 --> 00:18:49,000
- האם תטפל בזה?
- כמובן.

268
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
- אפשר שנייה?
- קדימה.

269
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
- הוספת דבש לרוטב?
- כרגיל.

270
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
יאן, אני יכול להביא אותך...?
- לא, תודה.

271
00:19:09,360 --> 00:19:11,120
הם התחבאו מתחת לתפוחי האדמה.

272
00:19:22,360 --> 00:19:24,200
שנראה סרט אימה?

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
אִמָא?

274
00:19:31,480 --> 00:19:33,880
- לחכות לך?
- עם מה?

275
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
עם סרט!

276
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
אני בא!

277
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
אבא שלך קורא לך לעתים קרובות שאגי?

278
00:19:47,120 --> 00:19:49,680
בחייך, זה מילדות.

279
00:19:52,480 --> 00:19:55,920
זה מביך אותי.
כאילו הוא קרא לך כוס.

280
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
אתה מקנא בו?

281
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
מובן שהוא בחור נאה.

282
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
הזכרת
שדברים לא מסתדרים בין ההורים.

283
00:20:05,840 --> 00:20:10,640
לכל משפחה יש את הבעיות שלה.
בעוד שלושה ימים אקיים יחסי מין עם אמא שלי.

284
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
אבל לא עם אביו, כי אני אמא שלו.

285
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
לא משנה, קרקע
שאני אוהב אותם והם אוהבים אותי.

286
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
ועכשיו?

287
00:20:20,800 --> 00:20:24,120
על מה אתה מדבר?
רצית לעבור לגור.

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
לא! אתה יכול לשמוע הכל כאן.

289
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
- נהיה בשקט.
- סיכוי אפסי!

290
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
לָזוּז הַצִידָה.

291
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
- היית כאן הרבה זמן?
אתה מריח נחמד.

292
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
- הוא מתוק.
- WHO?

293
00:21:17,840 --> 00:21:23,040
הפסיכולוג שלך. זה נפלא שהוא מצא את זה
זמן בשבילך באמצע הלילה.

294
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
מאוד מצחיק.

295
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
נשק את הבונזאי המקסים שלך בשבילי.

296
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
שלום, קטנטנים!

297
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
זאת החולצה שלי?

298
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
שלי מלוכלכים
אז הרשיתי לעצמי...

299
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
בטח.

300
00:21:54,280 --> 00:21:58,160
- זה מפריע לך?
- למה? מה ששלי הוא שלך.

301
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
ולהיפך.

302
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
איך שנינו ישנו
על מזרון מים?

303
00:22:03,640 --> 00:22:09,120
למרבה המזל, אני זאב זקן
ים, אז איכשהו שרדתי.

304
00:22:12,000 --> 00:22:14,520
-אין מיץ?
- זה בארון,

305
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
אבל אבא לא נותן לי לפתוח את זה.

306
00:22:17,040 --> 00:22:21,520
זה המקום המושלם לעץ ציפורן,
והוא שונא שמזיזים אותו.

307
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
זה לא מאפשר לי לפתוח את זה.

308
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
אני מתכונן.
רכבות כל רבע שעה כמו תמיד?

309
00:22:31,680 --> 00:22:33,840
- אני אוריד אותך.
- אתה לא הולך לישון?

310
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
ישנתי אתמול.

311
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
שנלך?

312
00:22:39,600 --> 00:22:43,200
לך, אני אנקה.
תודה, אמא. נְשִׁיקָה?

313
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
- באיזה שעה מתחילים?
- מאוחר יותר.

314
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
תומס שלך נחמד.

315
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
תא מטען חזק, מסודר היטב,
ובאותו זמן מסועף.

316
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
אתה מדבר על החבר שלי
או על הבונזאי שלך?

317
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
אתה יודע שתומס הוא החבר שלי?

318
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
אתה מבין
שתומס ואני...

319
00:23:17,840 --> 00:23:19,520
שיהיה לך יום נעים.

320
00:23:23,720 --> 00:23:27,760
רק אל תבייש אותי,
אני אלמד כאן מתישהו.

321
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
יותר כבוד!
אני אבא שלך!

322
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
בְּדִיוּק.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,760
אני פשוט אחכה עד שתיכנס.

324
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
שיהיה לך יום נעים, גברת קודלטק!

325
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
גָמוּר.

326
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
מוּכָן.

327
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
מה אתה מרגיש?

328
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
הֲקָלָה.

329
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
וריקנות.

330
00:24:01,880 --> 00:24:04,800
אקרא אותו בסוף השבוע
ואני אארגן ועדה.

331
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
- תהיתם מה הלאה?
- CNRS מארגנת תחרות,

332
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
אבל אני עדיין לא יודע...

333
00:24:12,080 --> 00:24:14,360
נדבר על זה מאוחר יותר.

334
00:24:14,520 --> 00:24:18,440
הגשת התזה שלך חשובה
רגע בחייו של חוקר צעיר.

335
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
נסה לנוח קצת
מגיע לך.

336
00:24:41,920 --> 00:24:44,840
אני מצטער, מרטין.
- שום דבר כזה.

337
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
תתבייש לך, אתה לא צריך לנקות עבורם.

338
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
- בשביל זה אני כאן.
אני אעזור לך.

339
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
הלכתי לאיבוד.

340
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
אתה מנצח, בוא נלך.

341
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
- אני מתעקש עליך.
- אין כאן שום דבר מעניין.

342
00:25:06,080 --> 00:25:10,600
זה המחלקה לסוציולוגיה,
לא תמצא כאן שום דבר על בונסאי.

343
00:25:10,760 --> 00:25:15,480
חבל, כי זו אומנות יוצאת דופן.
בונזאי מאוד רגיש ללחץ!

344
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
אנה, תכווץ את הישבן, לא את השיניים!

345
00:25:19,280 --> 00:25:20,800
מה איתך?

346
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
- זה טוב?
- בצע את הדוגמה שלך!

347
00:25:27,520 --> 00:25:30,760
שמי יאן.
- בצע את הדוגמה של יאן.

348
00:25:30,920 --> 00:25:34,000
תתעסק בגולף
כמו בני גילך!

349
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
על מה אתה מדבר?

350
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
- אל תמתח את רגליך, חתלתול!
- כן, הם מתוחים.

351
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
- לא. הם לא.
- האם.

352
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
יאנו, אנחנו מכופפים את זרועותינו!

353
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
זה נהדר שבאת.

354
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
גם אני שמח אבל...

355
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
נתקעתי.

356
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
כֵּן?

357
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
אז תרד מהכדור.
אני לא יכול.

358
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
סב!
יאן נתקע.

359
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
- נתקעתי.
-שְׁטוּיוֹת!

360
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
תעזור לו.

361
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
מה עם השוקולד הזה?

362
00:26:17,160 --> 00:26:18,600
נראה נהדר.

363
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
הם מקסימים, אבל הבלגן הזה...

364
00:26:22,560 --> 00:26:26,640
פירורי נוטלה,
בגדים על הרצפה. כמה אתה יכול לעשות?

365
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
נמאס לך מהם.

366
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
- זה לא זה.
אתה רוצה שהם ייעלמו.

367
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
- בדיוק.
אני מכיר את הכאב הזה.

368
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
אחרי בנות בקולג'
הם לא רצו לעוף מהקן.

369
00:26:37,600 --> 00:26:41,000
- ומה עשית?
- ילדים הם כמו ג'וקים.

370
00:26:41,200 --> 00:26:44,120
יש להם חום ואוכל:
לעולם לא תיפטר מהם.

371
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
למרר את חייהם.

372
00:26:46,800 --> 00:26:50,200
צמרמורת ללא סיבה
להתעורר באמצע הלילה,

373
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
להצית את הבגדים, לנתק את המים.

374
00:26:53,640 --> 00:26:58,200
- אתה לא צוחק.
- לגרום לגואנטנמו להיראות כמו גן עדן!

375
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
אתה קשוח.

376
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
לא, זו רק ההתחלה.

377
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
מה קורה שם?

378
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
אתה משוגע?

379
00:27:22,520 --> 00:27:27,000
10 ק"מ לשעה בעלייה!
אני מזיע כמו חזיר!

380
00:27:27,160 --> 00:27:31,760
אבל המוזיקה הזאת...
- הפעלתי אותו כדי להטביע את ההליכון!

381
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
זה קשור אליך!

382
00:27:42,640 --> 00:27:46,680
אמא שלי איבדה את דעתה
הוא משחק את יוסיין בולט.

383
00:27:46,840 --> 00:27:50,160
- טוב שהוא מתאמן.
- למה באמצע הלילה?!

384
00:27:50,320 --> 00:27:53,040
ועכשיו כשהתעוררנו...

385
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
גם אנחנו יכולים לעשות קצת רעש.

386
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
האם יש לך עין עליי?
אני רוצה לישון!

387
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
פסטה לארוחת בוקר?

388
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
מה זה משנה?
קמח הוא קמח.

389
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
-ישנת טוב?
נהדר.

390
00:28:20,280 --> 00:28:23,000
- זאת החולצה שלי?
לקחתי את החופש.

391
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
ספורט בשעות הבוקר המוקדמות - אני ממליץ על זה.

392
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
אין מים בחדר האמבטיה שלי.

393
00:28:31,440 --> 00:28:35,240
שכחתי, אני אתקשר לאינסטלטור.
השתמש בשלנו.

394
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
איכס!

395
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
לְהַצִיג.

396
00:28:38,680 --> 00:28:43,520
זה רק הקפה שלך מאתמול.
- למה עזבת אותה?

397
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
עזבת.

398
00:28:45,920 --> 00:28:50,440
חשבתי
שהחלטת להיות ידידותית לסביבה, כמו אחותך.

399
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
אחרת היית מכניס אותו למדיח כלים.

400
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
זרקתי את הנוטלה.
היו פירורים בפנים.

401
00:28:59,920 --> 00:29:04,080
תגיד שלא עשית את זה.
אני לא יכול לשרוד בלעדיה.

402
00:29:05,560 --> 00:29:09,080
צעיר...
אף אחד לא יכה אותך.

403
00:29:12,400 --> 00:29:17,040
שמתם לב שהטעם
פסטה תלויה בצורתה?

404
00:29:19,520 --> 00:29:21,160
יָמִינָה.

405
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
כשחושבים על זה...

406
00:29:24,000 --> 00:29:29,080
קרבונרה עם קונכיות או סרטים
הטעם שונה לחלוטין.

407
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
נָכוֹן?

408
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
אולי זה עניין של יחסי מין?

409
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
- מה?
- יחס פסטה לרוטב.

410
00:29:40,160 --> 00:29:44,280
- סוד אמיתי.
- בדיוק כמו הפאזל של הפירמידות.

411
00:29:44,880 --> 00:29:48,840
נָכוֹן. שימו לב,
שלכולם יש אותה צורה.

412
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
בינתיים פסטה
יש להם אינסוף כמות...

413
00:29:52,320 --> 00:29:54,560
- התה שלי!
- החולצה שלי!

414
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
אל תדאג
אני פשוט אזרוק אותו למכונת הכביסה.

415
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
משי רק ביד.

416
00:29:59,840 --> 00:30:02,080
מזל שזה לא קפה.

417
00:30:02,280 --> 00:30:06,840
נכון, נגמר לך אתמול.
טוב שלא קניתם יותר.

418
00:30:09,560 --> 00:30:12,840
רק בסיציליה יש את זה
400 סוגי פסטה.

419
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
מהגדול לקטן ביותר:
פיקוניטו.

420
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
גם לאסיה יש את האטריות שלה.
אטריות.

421
00:30:19,480 --> 00:30:22,360
למה זה נקרא כך?
כי זו לא פסטה.

422
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
מצרים מלבד הפירמידות
הם גם הכינו פסטה.

423
00:30:27,600 --> 00:30:29,480
כופתאות משולשות.

424
00:30:29,640 --> 00:30:32,760
הם ייצאו אותם לאיטליה,
שם הם נקראו טורטליני.

425
00:30:56,040 --> 00:30:58,760
תודה שמצאת את זה
זמן בשבילי.

426
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
ואיך זה הולך?

427
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
גָדוֹל. מְעוּלֶה.

428
00:31:04,760 --> 00:31:06,000
גָדוֹל.

429
00:31:11,400 --> 00:31:14,520
האם תרצה לדעת עוד משהו?

430
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
למשל, מה מביא אותך לכאן?

431
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
בְּדִיוּק!

432
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
זה מה שחשבתי...

433
00:31:22,840 --> 00:31:26,200
אכפת לך לכתוב?
שתי מילים לאשתי?

434
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
- בשביל האישה?
כן, לאשתי.

435
00:31:29,360 --> 00:31:31,920
ואיך יישמעו שתי המילים הללו?

436
00:31:32,080 --> 00:31:33,640
שדיווחתי לך.

437
00:31:33,800 --> 00:31:37,040
ושאין שום דבר רע איתי
בגוף או ברוח.

438
00:31:37,640 --> 00:31:41,920
משהו פשוט, כמה שורות,
כפי שהלב שלך מכתיב.

439
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
ו?

440
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
אם אני אהיה כנה לגמרי,

441
00:31:49,160 --> 00:31:51,560
היא צריכה ליצור איתך קשר.

442
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
- אני מקשיב.
- מכרתי את החברה לפני שנה.

443
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
אני חושב שהיא מרגישה קצת אבודה.

444
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
אכפת לך לפרט?

445
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
במשך 20 שנה, מאוד מאוד...

446
00:32:06,760 --> 00:32:09,240
עבדתי קשה מאוד.

447
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
אשתי לא מבינה...
אני לא רוצה להבין

448
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
שלא קל לי להתקדם מזה
להשקיית בונזאי.

449
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
בונזאי?

450
00:32:21,360 --> 00:32:24,880
כן. אני בטוח ששמעת על זה.
- לא

451
00:32:25,040 --> 00:32:27,800
אתה לא יודע מה זה בונזאי?

452
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
- לא.
- קרא את זה.

453
00:32:30,320 --> 00:32:34,000
אנחנו לא נבין אנשים
עד שנבין עצים.

454
00:32:34,160 --> 00:32:38,120
כן, הם יצורים ייחודיים.
לא אנשים, אבל כמעט.

455
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
זו הסיבה לגדל אותם
זה כל כך מרגש.

456
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
אכפת לך לספר לי
מה הוא רואה כאן

457
00:32:49,680 --> 00:32:53,200
כמובן, זה פודוקארפוס,
אורן בודהיסטי.

458
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
זה נראה בבירור.

459
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
פודו פירושו רגליים.

460
00:32:58,040 --> 00:33:00,440
קרפוס פירושו "קרפה דים".

461
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
נוצר על ידי עץ זה
ענפים מורמות כלפי מעלה,

462
00:33:06,640 --> 00:33:10,000
כי מחר יום חדש.
לְקַווֹת. פודוקארפוס.

463
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
אולי תוכל להיכנס
יום שלישי באותה שעה

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
האם נדבר על זה שוב?

465
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
בְּסֵדֶר.

466
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
ו... פתק?

467
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
נכתוב אז.

468
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
או בפעם אחרת.
הוא לא ממהר.

469
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
נשימה עמוקה, מוח צלול,

470
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
שמחת חיים, אושר, לילה טוב...

471
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
או יין.

472
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
הרגשה נפלאה.

473
00:33:53,840 --> 00:33:56,800
- שם, עמוק בפנים.
- תודה על תגובתך המהירה.

474
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
- זה ממש דחוף.
אני מכיר את הכאב הזה.

475
00:33:59,560 --> 00:34:03,120
עברתי לגור בחורף
לשבועיים להורים שלי ו...

476
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
אביה קורא לה שאגי.

477
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
אָז מָה?

478
00:34:12,560 --> 00:34:16,280
זה לא ורסאי,
אבל זה גם לא רע.

479
00:34:16,480 --> 00:34:19,200
אני אוהב את זה.
מה איתך, תומס?

480
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
כֵּן.

481
00:34:21,480 --> 00:34:26,120
אני מזהיר אותך, בחודשיים הראשונים
ופיקדון ישולם במזומן.

482
00:34:32,480 --> 00:34:34,520
האם אתה מרגיש את הריח המוזר הזה?

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
לֹא.

484
00:34:39,880 --> 00:34:43,000
ואני כן.
הדירה נצבעה מחדש.

485
00:34:43,120 --> 00:34:46,840
אבל למרות הצבע הטרי, אני מרגיש לח.
יש לי חוש ריח מדהים.

486
00:34:53,080 --> 00:34:54,520
אני לא מרגיש כלום.

487
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
- מה למעלה?
- כלום.

488
00:34:58,280 --> 00:35:00,440
הריח מגיע מלמעלה.

489
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
וההדהוד הזה...

490
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
- הד ברור.
- מה?

491
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
אני לא יודע, אבל זה מפריע לי.
זה נכנס לך לראש.

492
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
- איך?
אני אחכה בחוץ.

493
00:35:22,640 --> 00:35:24,160
על מה זה בעצם?

494
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
אל תהיה כל כך מתוח.
אתה לוקח הכל יותר מדי ללב.

495
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
אני ממש לא רוצה לחזור לשם.

496
00:35:31,560 --> 00:35:34,800
להורים שלך יש פגמים,
אבל הם לא מפלצות.

497
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
אתה רק צריך לנסות קצת.

498
00:35:37,720 --> 00:35:40,480
- אתה צודק, מותק.
- אתה רואה?

499
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
החולצה שלי!

500
00:35:49,560 --> 00:35:51,720
איפה השגת את החולצה שלי?

501
00:35:52,920 --> 00:35:56,480
אם זה היה שלך, לא הייתי לובשת את זה.
- זה שלי, אני מזהה את זה!

502
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
יש לו קרע בצד!

503
00:35:58,680 --> 00:36:01,760
כנראה בגלל זה גברת קתרין
היא נתנה לי אותו.

504
00:36:02,440 --> 00:36:04,760
כלבה, זונה לעזאזל!

505
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
הורים הם לא מפלצות
ואמא היא כלבה.

506
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
אתה רק צריך לנסות קצת.

507
00:36:09,800 --> 00:36:14,160
- תחזיר את זה ודרכינו נפרדות.
- לא רבתי עם אף אחד.

508
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
רגע, זה הטריק שלי!

509
00:36:16,280 --> 00:36:19,760
אני מצטער. יש כלב
שלי ושמו אמי, לא זאדיג.

510
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
כַּלבָּה!

511
00:36:21,720 --> 00:36:22,880
אתה תראה!

512
00:36:23,040 --> 00:36:27,680
אני אפשט את העור של העוף ואעיף אותו
ואני אזרוק אותו לשמן רותח!

513
00:36:27,840 --> 00:36:31,680
- אל תדאג, מישהו אחר ישמע!
הוא ישלם לי על זה!

514
00:36:33,880 --> 00:36:38,640
- זו בהחלט אי הבנה כלשהי.
- זה שטויות.

515
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
- לנשום...
- אני יודע!.

516
00:36:40,920 --> 00:36:45,200
אני אעמיד פנים שהכל בסדר.
אתה תראה כמה הוא כועס.

517
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
לא תחזיק מעמד חמש דקות.

518
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- מה שלומך, יום טוב?
נהדר, ושלך?

519
00:36:55,120 --> 00:36:58,840
- לגרום לך ל"שמחת חיים"?
- אין צורך, את מקסימה.

520
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
משפחה של פריקים.

521
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
לעולם לא תאמין את מי ראיתי.

522
00:37:09,680 --> 00:37:11,920
-WHO?
הכלב של חברך עבדל.

523
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
עם צעיף Zadig שלי במקום צווארון.

524
00:37:14,720 --> 00:37:18,240
טוב שזה יועיל למישהו,
במקום ללכת לפח.

525
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
מי אמר שאני רוצה לזרוק אותו?

526
00:37:22,560 --> 00:37:26,760
בגדים היו פזורים על הרצפה.
חשבתי שצריך לזרוק אותם.

527
00:37:28,120 --> 00:37:30,880
- האם תמזוג אותו לקנקן?
- מותק!

528
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
אתה ממיס אותנו.

529
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
- שתי הבנות בבית הן חגיגה.
- נכון.

530
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
זה כנראה מתילד.

531
00:37:44,000 --> 00:37:48,480
וחולצת הנבחרת של תומאס
צרפת שכבה בארון.

532
00:37:48,640 --> 00:37:51,520
סמרטוט ישן משנות ה-90.

533
00:37:51,680 --> 00:37:56,160
- זה פריט אספנים.
- אני כלכלן, לא מורה לאנגלית.

534
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
על מה אתה מסתכל?

535
00:38:08,880 --> 00:38:13,000
זה מסתכל עליי.
אנחנו מתבוננים אחד בשני.

536
00:38:15,440 --> 00:38:16,720
יָפֶה.

537
00:38:18,080 --> 00:38:20,760
אתה יודע שאני זקן פי שניים ממך?
- כן?

538
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
בגלל זה אתה צריך
לחשוב פעמיים

539
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
לפני שיחתכו את ידו. עָנָף.

540
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
אני אוהב אותך, אבא.

541
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
- פבריס לא יכול היה לבוא?
הוא נסע לאיביזה.

542
00:38:55,000 --> 00:38:59,240
- מופע של קולקציית ההלבשה התחתונה.
- מישהו לובש שם תחתונים?

543
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
- ונשארת?
- לבקשתו.

544
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
הוא רצה שתתמקד.

545
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
בטח, ממוקד.

546
00:39:09,320 --> 00:39:11,760
ההפסד שלו.
הוא לא יטעם את צוף האלים הזה.

547
00:39:11,920 --> 00:39:17,000
- אלפקה לא מוגשת בבית הזה.
- אבא, אף אחד כבר לא אומר את זה.

548
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
האלפקה גוועה יחד עם הדיסקו.

549
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
בואו לירוק על זה...

550
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
- איך זה הלך?
- מעטפת.

551
00:39:24,760 --> 00:39:27,560
בואו לירוק על הקליפה הזו
ונרד אל עמק הדמעות.

552
00:39:27,760 --> 00:39:32,000
לֹא. "בואי יורק על הקליפה הזו
ונרד אל המעמקים."

553
00:39:32,160 --> 00:39:35,920
- רואה? החתן שלי מועיל.
- אנחנו לא נשואים.

554
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
- תאכל, נהיה קר.
- אני אמזוג את זה בשבילך.

555
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
- לא, תודה.
- רק קצת, רק כדי לנסות.

556
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
טיפה.

557
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
כְּבָר! זה מספיק!

558
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
זה נראה כמו יין עם אופי.

559
00:39:49,280 --> 00:39:53,200
אתה האנין שלנו,
תספר לנו הכל בקרוב.

560
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
- סאל!
- לא. הַצדָעָה.

561
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
זה איטלקי.

562
00:40:10,160 --> 00:40:11,640
זה קצת צורב.

563
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
אולי הזלפתי יותר מדי.

564
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
טָעִים מְאוֹד.

565
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
נָכוֹן?

566
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
- זה מעשן קצת.
זה שאטו אנג'לוס.

567
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
זה בוער כמו אש.

568
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
וזה טוב.
זהו מוצר אגדי.

569
00:40:29,520 --> 00:40:32,880
- זה בוער!
- לא באשמתי, עמדתי בזמן.

570
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
- יין מעולה.
- אגדי.

571
00:40:41,160 --> 00:40:42,400
מים טעימים!

572
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
- אתה לא מכניס את זה למדיח?
- זה מלא.

573
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
האם תעזור?
צריך למחוק.

574
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
- תודו בזה, עשית את זה בכוונה.
- מה?

575
00:41:08,560 --> 00:41:11,640
זרקת את הבגדים שלך כדי לעצבן אותי.

576
00:41:11,800 --> 00:41:15,120
אם אתה מודה
שפיזרת אותם כדי לזלזל בי.

577
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
אתה מתנהג בילדותי.

578
00:41:18,680 --> 00:41:20,240
אֲנִי?

579
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
אתה מעצבן אותי!

580
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
כל דבר בך מעצבן אותי.

581
00:41:27,040 --> 00:41:29,400
הגרפיקה שלך, ברווז לעזאזל,

582
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
שלך "אל תלך יחף,
אל תדבר בפה מלא."

583
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
עכשיו אתה לא אומר את זה יותר
בקול רם, רק עם מבט.

584
00:41:37,360 --> 00:41:40,200
זה פעם היה מעצבן אותי
וזה עדיין מעצבן!

585
00:41:40,680 --> 00:41:44,120
אתה כועס שאני מצפה
קצת כבוד לאנשים,

586
00:41:44,280 --> 00:41:46,800
עם מי אתה חי
תחת קורת גג אחת?

587
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
אני מצטער שניסיתי קשה על שניכם
לספק חיים נפלאים.

588
00:41:51,520 --> 00:41:55,400
לבד, כי אבא יקר,
שלוקח את קודליטק לאוניברסיטה

589
00:41:55,560 --> 00:41:59,880
ומגיש את היינות הטובים ביותר,
אפילו לא טעם את הצ'ילי!

590
00:42:01,360 --> 00:42:04,200
- זו העבודה שלך!
- אז מה?

591
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
אתה רואה?
הטון שלך לבד מעצבן אותי!

592
00:42:07,240 --> 00:42:11,800
האם אתה חושב שהעקבים הגבוהים שלך
חיוכים שובבים לא מעצבנים אותי?

593
00:42:13,120 --> 00:42:16,680
הם מעצבנים, הם מעצבנים עד המקסימום!

594
00:42:18,360 --> 00:42:21,800
- אני טס, אני אתגעגע לרכבת.
אני אלווה אותך בחזרה.

595
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
תוֹדָה.
נְשִׁיקָה?

596
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
תן לפבריס חיבוק.

597
00:42:31,240 --> 00:42:34,400
- איפה עמדנו?
- אני כל כך מעצבן אותך.

598
00:42:34,560 --> 00:42:37,720
אז סיפרנו הכל אחד לשני.

599
00:42:40,320 --> 00:42:42,000
לילה טוב, אמא.

600
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
מה אתה עושה כאן?

601
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
- אני שוכב.
- אבל...!

602
00:42:52,760 --> 00:42:56,080
- כן, הלכתי לפסיכולוג.
- באמת?

603
00:42:57,600 --> 00:43:01,160
- אני ממש שמח. איך היה?
- בסדר.

604
00:43:01,320 --> 00:43:05,920
הוא הסכים איתי:
אם למישהו יש בעיה כאן, זה אתה.

605
00:43:07,520 --> 00:43:09,240
זה מה שהוא אמר?

606
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
סיכמנו ביום שלישי
לדבר על זה.

607
00:43:13,000 --> 00:43:16,280
נפלא.
זה יעזור לי מאוד.

608
00:43:17,280 --> 00:43:20,480
וכשהוא יגלה,
שאתה מכניס צ'ילי ליין,

609
00:43:20,600 --> 00:43:23,160
להוציא את הבת שלי מהבית...

610
00:44:41,360 --> 00:44:44,000
- לא. תפסיק.
- עדיף ככה.

611
00:44:44,160 --> 00:44:47,120
אנחנו לא נעשה אהבה
עם אוזניים סתומות.

612
00:44:47,280 --> 00:44:50,280
- כמו שאתה מעדיף.
- אני לא יכול להתרכז.

613
00:44:51,040 --> 00:44:52,400
לזוז.

614
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
טֶבַח.

615
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
- איך הולך?
- עם מה?

616
00:45:10,320 --> 00:45:12,760
- עם אנה.
- אסון מוחלט.

617
00:45:12,920 --> 00:45:16,040
היא ראתה דרכי.
- חכם!

618
00:45:17,360 --> 00:45:20,000
הדם שלי.
- הבת שלי.

619
00:45:20,480 --> 00:45:22,200
האם עליתי במשקל?

620
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
התחת שלי גדל.

621
00:45:24,400 --> 00:45:28,520
חנות הקונדיטוריה מתרחבת,
אז אני טועם. ואני עולה במשקל.

622
00:45:35,840 --> 00:45:39,440
- מה אם תאסוף את החתן שלך?
- השתגעת?

623
00:45:40,280 --> 00:45:44,160
אם אנה גם כן
עקשן כמוך, זה יעבוד.

624
00:45:44,360 --> 00:45:45,600
אתה תראה.

625
00:45:45,800 --> 00:45:46,920
מִצטַעֵר.

626
00:45:50,920 --> 00:45:52,840
תיזהר, בנאדם!

627
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
הוא בוהה בתחת שלי.

628
00:45:59,640 --> 00:46:01,320
אולי הוא אוהב עבים?

629
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
תשתה משקה.

630
00:46:09,840 --> 00:46:12,880
זינדין זידאן עצמו!

631
00:46:14,080 --> 00:46:17,240
אבלהקים, אבל כולם
קוראים לי עבדל.

632
00:46:17,400 --> 00:46:20,720
יאן. אנחנו יכולים לדבר?
- בהיר.

633
00:46:24,160 --> 00:46:26,600
אתה חבר של אשתי.

634
00:46:27,680 --> 00:46:30,440
-קתרין.
- ליידי קתרין!

635
00:46:30,600 --> 00:46:34,440
- אישה נחמדה מאוד.
- כן, נחמד מאוד. ונדיב מאוד.

636
00:46:34,600 --> 00:46:38,160
למשל, היא נתנה לך משהו
מה שלא שייך לה.

637
00:46:38,320 --> 00:46:40,280
והיית רוצה לקבל אותו בחזרה.

638
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
אתה נראה נהדר.

639
00:46:44,560 --> 00:46:47,240
זה נחמד מצידך, אבל באמת...

640
00:46:47,400 --> 00:46:51,200
מסכים. אני עדיין מרגיש אשם
אחרי הקטע הזה עם חולצות.

641
00:46:51,360 --> 00:46:55,280
- אבל המחיר קטלני!
- אל תדאג בקשר לזה.

642
00:46:58,040 --> 00:47:00,720
- פצצה, נכון?
- פצצה.

643
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
אני לא יודע אם אני רוצה את זה כל כך צמוד.

644
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
זה מתאים כמו כפפה ליד.

645
00:47:08,440 --> 00:47:11,080
אשתי צודקת, אתה נראה נהדר.

646
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
היא לא אשתי.

647
00:47:14,800 --> 00:47:16,480
גם היא.

648
00:47:23,240 --> 00:47:26,480
נהייתי רעב.
נחגוג את המראה החדש שלך עם ארוחת צהריים?

649
00:47:26,640 --> 00:47:28,560
בסדר, אבל אני מתערב.

650
00:47:31,760 --> 00:47:33,560
LANGUSTS − 230 אירו

651
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
- הלובסטרים נראים מזמינים.
- אני לא אוהב אותם.

652
00:47:40,320 --> 00:47:42,280
הם רעים לי לבטן.

653
00:47:51,120 --> 00:47:54,640
אני לא מופתע
שאנה התאהבה בך.

654
00:47:54,840 --> 00:47:56,920
כאילו ראיתי יאן הצעיר.

655
00:47:57,080 --> 00:47:59,440
אתה מקרין כריזמה ועוצמה.

656
00:47:59,840 --> 00:48:01,160
הַגזָמָה.

657
00:48:01,920 --> 00:48:05,120
וצנוע בזה.
זהו סימן לגדולה אמיתית.

658
00:48:05,280 --> 00:48:07,400
גם הגברת בסדר.

659
00:48:07,560 --> 00:48:08,840
כֵּן?

660
00:48:09,000 --> 00:48:10,760
אתה יכול לאהוב אותי?

661
00:48:14,040 --> 00:48:17,760
-אנחנו הולכים באותם שבילים!
כן.

662
00:48:31,680 --> 00:48:33,520
מה הצחיק אותך כל כך?

663
00:48:33,680 --> 00:48:35,400
מה הצחיק אותך כל כך?

664
00:48:35,560 --> 00:48:38,680
אנחנו נהיה חברים,
נוכל לעבור אליך.

665
00:48:40,120 --> 00:48:44,440
מה הצחיק אותך כל כך?
ללא שם: Nie wiem, czy przywyknę.

666
00:48:45,160 --> 00:48:48,640
Porównuję nieokrzesaną
studentkę sprzed czterech lat

667
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
ze wspaniałą, wyrobioną kobietą,

668
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
którą zabiorę na kolację,
לחגוג את הדוקטורט שלה.

669
00:48:56,840 --> 00:48:58,360
נְגִיעָה.

670
00:49:05,560 --> 00:49:07,480
הכל יהיה בסדר.

671
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
Zobaczysz, wyleczą cię.

672
00:49:24,760 --> 00:49:27,400
אני מאוד מצטער.
האם יש לך בעיה?

673
00:49:28,600 --> 00:49:29,920
זה אתה?

674
00:49:31,560 --> 00:49:33,200
מה זה אומר?

675
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
- כמה זמן אתה עובד ככה?
- לכמה ימים.

676
00:49:36,400 --> 00:49:37,720
אנה יודעת?

677
00:49:38,200 --> 00:49:41,160
Nie chciałem jej niepokoić
לפני ההגנה.

678
00:49:41,320 --> 00:49:45,160
Nie nudzi cię odstawianie
אבא אכפתי?

679
00:49:45,320 --> 00:49:49,120
- Przypominam, że ma ojca.
אבל לא אכפתית.

680
00:49:55,880 --> 00:49:57,440
טָעִים.

681
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
- הלקוחות לא יכעסו?
- בכל מקרה הם יקבלו אחד קר.

682
00:50:02,080 --> 00:50:06,640
אני אלווה לך קצת כסף.
אתה ואנה תחפשו דירה.

683
00:50:06,880 --> 00:50:10,600
לא, לא יכולתי...
זה בשבילה, לא בשבילך.

684
00:50:12,160 --> 00:50:16,000
בסך הכל...
זה יהיה הכי טוב לכולם.

685
00:50:16,160 --> 00:50:19,160
דירה משותפת...
וקתרין...

686
00:50:23,320 --> 00:50:25,360
אתה חושב שהוא מרביץ לך?

687
00:50:25,520 --> 00:50:26,920
לֹא.

688
00:50:28,120 --> 00:50:31,320
זו עוד קונספירציה עם מיילן,
להוריד אותך.

689
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
אין לך סיכוי.

690
00:50:35,280 --> 00:50:38,840
קתרין ואני...
- לא הייתי כל כך בטוח.

691
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
בְּסֵדֶר.

692
00:50:41,160 --> 00:50:44,080
בערב, נסה לצאת מהכל...

693
00:50:45,440 --> 00:50:46,840
ואתה תראה.

694
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
אפשר לשאול משהו?
אני מפריע?

695
00:50:55,920 --> 00:50:57,240
מַדוּעַ?

696
00:50:57,440 --> 00:51:00,400
אני חושב שאימצתי את הכתף שלי במשחק טניס.

697
00:51:00,560 --> 00:51:02,480
האם תוכל לעסות את זה בשבילי?

698
00:51:03,400 --> 00:51:05,560
אני לא יודע אם אני יכול.

699
00:51:06,080 --> 00:51:09,200
ראיתי את זה
איך עשית את אנה.

700
00:51:09,360 --> 00:51:11,600
יש לך כישרון בידיים שלך.

701
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
לְהִתִיַשֵׁב.

702
00:51:13,160 --> 00:51:14,400
בואו נתחיל לעבוד.

703
00:51:17,640 --> 00:51:18,720
נוֹחַ?

704
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
נתחיל?

705
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
הרגשה נפלאה...

706
00:51:38,480 --> 00:51:41,560
- השתגעת?
- משהו לא בסדר, זה כואב?

707
00:51:43,640 --> 00:51:45,760
תודה, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

708
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
משפחה מטורפת.

709
00:51:53,880 --> 00:51:56,480
אני הולך לחנות.
אתה צריך משהו?

710
00:51:56,640 --> 00:51:59,320
לא, תודה.
האם תסגור את הדלת מאחוריך?

711
00:51:59,480 --> 00:52:01,480
בָּהִיר.
נתראה בערב.

712
00:52:03,640 --> 00:52:05,000
ו?

713
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
אני רק מתקלח.

714
00:52:09,840 --> 00:52:12,640
לא, זה על קתרין.
האם ניסית את זה?

715
00:52:12,880 --> 00:52:16,320
מה הייתם אומרים על טירה?
אני יכול להתקין.

716
00:52:16,520 --> 00:52:19,760
- בשביל מה?
- כדי להבטיח מינימום של פרטיות.

717
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
לא ענית על השאלה שלי.

718
00:52:22,880 --> 00:52:25,640
יאן, תעזוב את הילד בשקט.

719
00:52:25,800 --> 00:52:30,000
- זה ממש מביך.
– תראה, המסכן מתכווץ מהקור.

720
00:52:31,000 --> 00:52:33,040
ואני כבר יודע את התשובה.

721
00:52:44,000 --> 00:52:46,760
אתה בטוח שאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?
כן.

722
00:52:47,000 --> 00:52:49,280
הלקוח שלי מנהל סוכנות.

723
00:52:50,480 --> 00:52:53,280
זכור
יהיו לנו שותפים לדירה.

724
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
- אין בעיה.
- למרבה המזל, הם מטיילים הרבה,

725
00:52:56,680 --> 00:53:00,680
אז מעשית נעשה זאת
יש אותם רק לעצמך.

726
00:53:00,840 --> 00:53:02,360
גָדוֹל.

727
00:53:04,080 --> 00:53:05,600
אני מניח שזה...

728
00:53:07,200 --> 00:53:08,520
זה.

729
00:53:09,480 --> 00:53:11,640
אתה על שלום?

730
00:53:11,800 --> 00:53:13,560
כן.
- זה האחד.

731
00:53:27,000 --> 00:53:30,680
אתה תומס? דונה.
תראה לי איפה המצעים?

732
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
אנחנו יכולים לדבר?

733
00:53:43,600 --> 00:53:47,040
- איזו מין סוכנות זו, סוכנות חברתית?
- לא. דגמים.

734
00:53:51,200 --> 00:53:54,360
אנחנו לא נגור כאן, אין סיכוי!

735
00:54:04,000 --> 00:54:06,320
- לאן אתה הולך?
- פאטו עורכת מסיבת יום הולדת.

736
00:54:06,520 --> 00:54:10,000
- איפה?
- אצל אבא שלי. יש לו חברה ברובע י"א.

737
00:54:10,160 --> 00:54:13,760
– ואיך תחזור?
- אל תדאג, אני אהיה בסדר.

738
00:54:13,920 --> 00:54:16,600
אני אבוא לקחת אותך.
- אל תטרח.

739
00:54:16,760 --> 00:54:19,160
- באיזו שעה?
- בסביבות השעה שתיים.

740
00:54:21,040 --> 00:54:22,400
בסביבות או בשעה שתיים?

741
00:54:23,400 --> 00:54:26,040
- גלגל.
- בלילה או בבוקר?

742
00:54:26,240 --> 00:54:28,400
בלילה. בבוקר. מָחָר.

743
00:54:28,600 --> 00:54:30,400
בשעה שתיים!

744
00:54:31,920 --> 00:54:35,080
- זה לא כל כך ברור.
- אני הולך! ביי!

745
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
תהנה.

746
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
- כבר הגעת?
- אמרת "בסביבות השעה שתיים."

747
00:55:04,520 --> 00:55:07,280
- והשעה חצות.
- לא היו פקקים.

748
00:55:09,320 --> 00:55:11,000
כל טוב.

749
00:55:11,120 --> 00:55:12,440
תודה לך.

750
00:55:12,600 --> 00:55:14,720
זה נהדר שעצרת.

751
00:55:19,400 --> 00:55:20,640
שנלך?

752
00:55:20,840 --> 00:55:23,320
עוד חמש דקות.

753
00:55:35,400 --> 00:55:37,320
אָז מָה?
מה זה?

754
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
זֶה? מוסקטר.

755
00:55:41,440 --> 00:55:45,480
אבא, אני מתחנן אליך. בלי להשתטות.
- צפיתי ב"שלושת המוסקטרים".

756
00:55:45,640 --> 00:55:47,920
אני לא אידיוט מוחלט.

757
00:55:49,480 --> 00:55:50,760
וללכת לאיבוד.

758
00:55:55,680 --> 00:55:57,280
אני מחבב אותך.

759
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
נְשִׁיקָה?

760
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
ואני?
אני יכול לקבל נשיקה?

761
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
למה לא?
אתה כל כך מבולבל...

762
00:56:09,040 --> 00:56:10,760
-אני?
- כן, אתה.

763
00:56:16,720 --> 00:56:18,320
אתה עדיין חושב כך?

764
00:56:26,560 --> 00:56:28,040
איפה הבת שלי?

765
00:56:32,800 --> 00:56:35,560
תראה, חבר שלי עדיין מחכה.

766
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
תן לי נשיקה, קטן.

767
00:56:39,800 --> 00:56:43,040
הוא חבר שלי, אני חייב לחבק אותו.
וגם אתה.

768
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
בְּסֵדֶר.

769
00:56:46,680 --> 00:56:48,560
עכשיו לך לישון.

770
00:56:48,760 --> 00:56:50,840
תודה, אני לא רעב.

771
00:56:51,000 --> 00:56:55,920
אתה יודע שאני אוהב אותך.
שלושתם. וגם תומס.

772
00:56:56,080 --> 00:56:58,880
אתה ותומס.
- אני שמח.

773
00:56:59,080 --> 00:57:02,000
יש דברים שצריך להגיד בקול.

774
00:57:03,000 --> 00:57:05,760
וחלקם עדיף שלא יאמרו.

775
00:57:05,920 --> 00:57:07,600
כמו שאתה מעדיף.

776
00:57:07,760 --> 00:57:11,080
אז אל תכעסי,
שתומס שיקר לך.

777
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
זה לטובתך.

778
00:57:18,680 --> 00:57:20,400
מתי פיטרו אותך?

779
00:57:20,840 --> 00:57:24,320
- מה?
– אל תעמיד פנים, אמר לי אבי.

780
00:57:25,240 --> 00:57:26,920
מותק, זה לא ככה.

781
00:57:27,280 --> 00:57:28,800
ואיך?

782
00:57:39,080 --> 00:57:40,440
כּוֹלֵרָה.

783
00:57:42,720 --> 00:57:44,040
הצוואר שלי.

784
00:57:44,200 --> 00:57:47,880
אני בגלל חוצפן מסוים
כואב לי הגב ואני לא נשבע.

785
00:57:50,000 --> 00:57:52,280
אני עוזב.
אני חוזר מאוחר.

786
00:57:56,720 --> 00:57:58,120
האם תוכל...?

787
00:58:10,880 --> 00:58:16,160
אני מודה, לא הייתי עצמי אתמול.
ואני חושב שהיית.

788
00:58:18,080 --> 00:58:19,360
מִצטַעֵר.

789
00:58:20,040 --> 00:58:23,360
- זה מה שרצית לשמוע?
- וכי התנהגת כמו זין.

790
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
והתנהגתי כמו זין.

791
00:58:29,720 --> 00:58:31,560
תיפגשו אחר כך?

792
00:58:32,640 --> 00:58:35,400
בִּיוֹשֶׁר?
זה משמח אותך שאנחנו חיים איתך,

793
00:58:35,560 --> 00:58:38,840
כי עמוק בפנים אתה מפחד
להיות לבד עם קתרין.

794
00:58:39,000 --> 00:58:41,400
אתה משוגע?
לא עשיתי את זה בכוונה.

795
00:58:41,560 --> 00:58:43,640
לא אתה, אלא התת מודע שלך...

796
00:58:47,080 --> 00:58:50,800
יו"ר הוועדה
הוא ישן לאורך כל ההגנה שלי.

797
00:58:51,320 --> 00:58:53,040
הייתי מבועת

798
00:58:53,800 --> 00:58:57,040
אבל הממונה עליי הראה בדיסקרטיות:

799
00:58:57,920 --> 00:58:59,880
"תמשיך לדבר."

800
00:59:02,840 --> 00:59:04,360
מִצטַעֵר.

801
00:59:04,560 --> 00:59:08,920
- האם התת מודע נכנס גם כאן?
- לא, זו תאונה בעבודה.

802
00:59:09,080 --> 00:59:10,800
בוא נניח שאנחנו שווים.

803
00:59:11,000 --> 00:59:13,560
- קיבלת מכה די קשה.
- תאונת עבודה.

804
00:59:13,720 --> 00:59:15,400
אז שום דבר מסוכן.

805
00:59:15,560 --> 00:59:19,360
- אתה לא יודע איפה אנה?
- לא. התקשרת לפאטו?

806
00:59:19,520 --> 00:59:20,600
כֵּן.

807
00:59:20,760 --> 00:59:22,640
- הוא דוחה את זה.
- הכל אנה.

808
00:59:22,800 --> 00:59:24,240
אני מודאג.

809
00:59:24,440 --> 00:59:27,920
אבא תרנגולת מודאגת מהתרנגולת התינוקת.

810
00:59:30,360 --> 00:59:32,560
- אל תדחף!
- אתה זה שדוחף.

811
00:59:32,720 --> 00:59:35,200
- אני לא עושה כלום!
- אתה לוחץ וזה כואב.

812
00:59:35,400 --> 00:59:38,200
יחסי סיבה ותוצאה אופייניים.

813
00:59:38,360 --> 00:59:42,720
אבל פוצצת לי את הבועה ואפילו
לא תנקוף אצבע כדי לעזור.

814
00:59:51,080 --> 00:59:53,840
- יפה!
- מאיפה באת?

815
00:59:54,040 --> 00:59:56,680
- תודה לאל על המיקום הגיאוגרפי.
- אני מקשיב?

816
00:59:56,880 --> 00:59:59,000
הייתי מודאג. התקשרתי.

817
00:59:59,120 --> 01:00:00,920
אתה עוקב אחרי?

818
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
כפי שאתה יכול לראות, בצדק!

819
01:00:02,600 --> 01:00:06,240
- האינטואיציה שלי הייתה נכונה.
בבקשה אל תגרום לסצנה.

820
01:00:07,560 --> 01:00:09,040
אתה פתטי.

821
01:00:09,200 --> 01:00:11,000
אֲנִי? זה אתה!

822
01:00:16,560 --> 01:00:18,000
לָצֵאת!

823
01:00:18,120 --> 01:00:19,400
ללכת לאיבוד!

824
01:00:22,000 --> 01:00:23,640
אני מאוד מצטער.

825
01:00:30,000 --> 01:00:34,600
אני לא יודע מה החזיק אותו.
- ואני חושב שאתה יודע מצוין.

826
01:00:39,120 --> 01:00:41,360
זה כנראה לא רעיון טוב.

827
01:00:45,240 --> 01:00:48,000
- אני אעבור לגור בעצמי.
- בסדר.

828
01:00:57,280 --> 01:00:58,920
אתה לא אוכל?

829
01:00:59,080 --> 01:01:00,280
לא בא לי.

830
01:01:37,680 --> 01:01:39,360
די עם זה! לָקוּם!

831
01:01:39,520 --> 01:01:42,240
- צרפת תהיה כאן בקרוב.
- האם זו סוג של בדיחה?

832
01:01:42,400 --> 01:01:45,600
- שלושה ימים זה מספיק. לִרְכּוֹב.
- אני גדול.

833
01:01:45,760 --> 01:01:48,920
- אני יודע מה לעשות.
כן, תפסיק לדבר.

834
01:01:49,800 --> 01:01:52,080
אני אוריד אותה ב-7 בערב.
נהדר.

835
01:01:52,240 --> 01:01:54,480
תהנה.
הקולנוע יעשה לך טוב.

836
01:02:05,040 --> 01:02:06,840
היא הלכה, הדרך פנויה.

837
01:02:25,720 --> 01:02:27,520
זה יהיה שם בעוד חמש עשרה דקות.

838
01:03:00,680 --> 01:03:02,520
טעים, מאיפה זה?

839
01:03:03,480 --> 01:03:06,120
ממיילן, הכי טוב
החברים של קתרין.

840
01:03:06,320 --> 01:03:07,840
אני חייב לברך אותך.

841
01:03:08,760 --> 01:03:11,840
מוטב שלא.
היא יושבת במטבח ובוכה.

842
01:03:12,040 --> 01:03:14,480
- בעלה עזב אותה ל-20 שנה.
- עצוב.

843
01:03:15,440 --> 01:03:19,080
השארתי אותו בחנות
זה יהיה שם בעוד חמש דקות.

844
01:03:22,520 --> 01:03:26,080
- זה יהיה שם בעוד חמש דקות!
- האם תשיר את השיר שלך?

845
01:03:35,400 --> 01:03:37,840
מי הוורדים של אתמול

846
01:03:38,040 --> 01:03:41,240
הרמוניה של כדורים והתקרה גבוהה

847
01:03:41,920 --> 01:03:44,760
אני מתגעגע אליך למרות שאני קרוב אליך

848
01:03:45,720 --> 01:03:48,600
אני מתגעגע אליך למרות שאתה לידי

849
01:03:52,600 --> 01:03:54,480
גברת מיילן?
- מי שואל?

850
01:03:55,040 --> 01:03:57,520
-עבדל.
- כיצד אוכל להיות לשירות?

851
01:03:57,680 --> 01:03:58,720
לֹא.

852
01:03:58,880 --> 01:04:01,000
איך אני יכול לשרת?

853
01:04:06,720 --> 01:04:11,000
אנחנו נותנים את כל האהבה ללא תנאי

854
01:04:11,120 --> 01:04:12,880
ללא תנאי

855
01:04:14,520 --> 01:04:18,880
אנו מפוצצים את אהבתנו ללא כל אשליות

856
01:04:19,040 --> 01:04:21,560
בלי אשליות

857
01:04:26,880 --> 01:04:29,640
העיר נרדמת וכך גם אורות הניאון

858
01:04:30,240 --> 01:04:33,880
שקרים, קרח מקרקש בכוס

859
01:04:34,040 --> 01:04:37,120
אני מתגעגע אליך למרות שאני קרוב אליך

860
01:04:38,240 --> 01:04:40,840
אני מתגעגע אליך למרות שאתה לידי

861
01:04:43,080 --> 01:04:46,240
אנחנו נותנים את כל האהבה ללא תנאי

862
01:04:47,360 --> 01:04:49,560
ללא תנאי

863
01:04:51,400 --> 01:04:55,200
אנו מפוצצים את אהבתנו ללא כל אשליות

864
01:04:55,400 --> 01:04:57,240
בלי אשליות

865
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
מי הוורדים של אתמול

866
01:05:39,480 --> 01:05:43,160
הרמוניה של כדורים והתקרה גבוהה

867
01:05:44,200 --> 01:05:46,680
אני מתגעגע אליך למרות שאני קרוב אליך

868
01:06:06,840 --> 01:06:08,040
מה קרה?

869
01:06:15,560 --> 01:06:18,640
- מספר שמור.
תרים את זה, אתה אף פעם לא יודע.

870
01:06:20,240 --> 01:06:22,160
כן, זו אמא שלה.

871
01:06:22,680 --> 01:06:25,680
"לך תזדיין.
חנונים, ממזרים, חורים.

872
01:06:28,640 --> 01:06:30,440
אבקת בור ספיגה.

873
01:06:30,600 --> 01:06:32,000
עוברים שהופלו.

874
01:06:32,640 --> 01:06:36,120
ואז הקלאסי: "לעזאזל
מלונה", "לזיין את המשטרה".

875
01:06:36,680 --> 01:06:40,080
עדיין "סבא וסבתא ביער".
אני אתן לה את זה, זה חמוד.

876
01:06:40,400 --> 01:06:41,840
הוא תינוק אהוב.

877
01:06:42,640 --> 01:06:46,240
- אני אעצום עין מגניבת נוטלה...
- זו לא הייתה גניבה.

878
01:06:46,400 --> 01:06:49,400
לא היה לי כסף
התכוונתי לשלם מאוחר יותר.

879
01:06:49,560 --> 01:06:52,600
- הכל בגלל המאבטח.
- סבא יער.

880
01:06:57,040 --> 01:06:58,840
מרץ לשלום.

881
01:07:00,120 --> 01:07:03,600
- אני לא ילד.
- אז תתנהג כמו מבוגר!

882
01:07:03,760 --> 01:07:06,440
- מי אתה חושב שאתה?
- להורים שלך!

883
01:07:19,640 --> 01:07:21,400
זה בשבילי!

884
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
- הבנת?
כן.

885
01:07:26,600 --> 01:07:28,840
תן לטיול הזה להפתיע אותי.

886
01:07:31,000 --> 01:07:35,360
אם אני מרגיש שהייתי רוצה
הוא הבין את זה, אתה בחוץ.

887
01:07:36,480 --> 01:07:37,920
איך אנה מרגישה?

888
01:07:39,000 --> 01:07:40,320
רע.

889
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
אבל אל תדאג, הוא יסתדר.

890
01:07:45,360 --> 01:07:47,840
אני משקה את ארליה בשפע.

891
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
גם פורטולאקריה.

892
01:07:51,440 --> 01:07:53,520
Sageteria במידה.

893
01:07:53,680 --> 01:07:55,360
גם שפרה.

894
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
אני מרסס את הבונזאי מהחממה.

895
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
- אלא אם כן...?
- חם מאוד.

896
01:08:02,000 --> 01:08:04,560
- מה אם יש בעיות?
אני מתקשר אליך.

897
01:08:04,720 --> 01:08:06,000
מְעוּלֶה.

898
01:08:10,560 --> 01:08:12,880
מאיה? האם אתה וייטנאמי?

899
01:08:15,320 --> 01:08:16,680
האם אתה מכיר את המקום הזה?

900
01:08:17,560 --> 01:08:20,240
- שמורת לאו קאי?
- לא.

901
01:08:23,400 --> 01:08:25,240
מעולה, אנחנו בפסגה.

902
01:08:32,560 --> 01:08:34,000
בוצע

903
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
תומס. אנחנו הולכים לנשף.

904
01:08:39,720 --> 01:08:42,280
אתה מפסיק את הפעולה
על לב פתוח?

905
01:08:42,440 --> 01:08:46,280
בואו לא נגזים,
זה רק ניתוח אף. הוא יחכה.

906
01:08:50,760 --> 01:08:53,680
מרטין, תוכלי להשאיל לי את המכונית שלך?

907
01:08:55,440 --> 01:08:57,600
שימו לב, השלישי נתקע!

908
01:09:58,000 --> 01:10:00,160
הנה כל הכרטיסים.

909
01:10:00,360 --> 01:10:02,000
מטוס, ספינות.

910
01:10:02,160 --> 01:10:05,600
אשרות. אתה צריך בורמזי
לפדות בלאוס.

911
01:10:07,600 --> 01:10:10,680
הזמנות:
מלון, רכב, אטרקציות.

912
01:10:10,880 --> 01:10:14,480
ליתר בטחון
שלחתי גם לפלאפון שלי.

913
01:10:15,040 --> 01:10:16,560
האם אתה מרוצה?

914
01:10:16,760 --> 01:10:19,920
הייתי חולם על טיול כזה.
אם הייתי במקומך.

915
01:10:20,080 --> 01:10:22,120
- בסדר. בוא נלך.
- לאן?

916
01:10:23,480 --> 01:10:26,080
בשביל הכדור.
זה מה שאמרתי לקתרין.

917
01:10:26,600 --> 01:10:27,880
בָּהִיר.

918
01:10:29,080 --> 01:10:31,800
מסע מסביב לעולם.
אני מקנא.

919
01:10:32,480 --> 01:10:35,080
מאיה עזרה לי מאוד
בחלק האסייתי.

920
01:10:35,200 --> 01:10:38,080
יפה מצידה.
- תומס חיפש אטרקציות,

921
01:10:38,240 --> 01:10:41,560
- שאפילו אני לא ידעתי עליו.
- תעודת הזהות שלי!

922
01:10:41,760 --> 01:10:43,600
לך, אני אתפוס אותך בקרוב.

923
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
- מאיפה אתה?
אני חצי וייטנאמית.

924
01:10:47,200 --> 01:10:48,240
והחצי השני?

925
01:11:18,000 --> 01:11:21,600
- המצאת משהו.
הוא היה אמור לשחק כדורגל עם תומאס,

926
01:11:21,760 --> 01:11:24,840
ולא לצאת מבית השכירות
עם בן גילך.

927
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
כשנפגשנו

928
01:11:31,160 --> 01:11:34,760
אבא היה בשנה הראשונה שלו בקולג',
ואני על השני.

929
01:11:34,920 --> 01:11:39,560
לא היה אכפת לנו
כי ידענו שזה זה.

930
01:11:41,840 --> 01:11:45,800
למרות שהרגשתי שיום אחד אהיה
היא נאלצה לשלם על זה.

931
01:11:46,000 --> 01:11:50,040
קיוויתי
זה עדיין לא, אבל טוב...

932
01:11:52,280 --> 01:11:54,240
זה קרה וזה לא קל.

933
01:11:58,560 --> 01:12:02,240
די עליי.
תגיד, אתה תתקשר לתומס?

934
01:12:04,640 --> 01:12:06,240
אני לא יכול.

935
01:12:14,120 --> 01:12:16,840
אל תנתק, אני נותן לך את אנה.

936
01:12:17,000 --> 01:12:18,440
מַה?

937
01:12:21,040 --> 01:12:22,360
אבי עבר התקף לב.

938
01:12:24,120 --> 01:12:27,440
הם ישחררו אותו היום,
זה רק התקף ואגלי.

939
01:12:27,600 --> 01:12:30,200
אמרת שזה התקף לב.
- זה מה שהוא אמר לי!

940
01:12:31,280 --> 01:12:34,120
רגע, היית איתו?
- שיחקנו כדורגל.

941
01:12:34,320 --> 01:12:35,840
חדר 229.

942
01:12:37,440 --> 01:12:41,000
ואתה מנשק אותו!
החיים קצרים מדי!

943
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
מִצטַעֵר.

944
01:12:54,000 --> 01:12:57,160
זה אני שמצטער.
לא הייתי צריך להתרגש כל כך.

945
01:12:57,320 --> 01:13:00,560
ניסיתי לשחק בתרנגול
ופשוט גרמתי לעצמי להיראות מגוחך.

946
01:13:00,760 --> 01:13:03,760
זו הייתה אשמתי.
לא הייתי צריך ללכת לשם.

947
01:13:07,520 --> 01:13:12,440
זה מרגיש כמו לאחרונה
ההורמונים שלי קצת מטורפים.

948
01:13:13,560 --> 01:13:17,840
לָאַחֲרוֹנָה? אני אוהב אותך
אבל אתה טיפון קטן.

949
01:13:18,600 --> 01:13:19,800
עוּבדָה.

950
01:13:21,120 --> 01:13:24,880
- אבל... אני מאחר.
- הגנה? חבל, זה לא אסון.

951
01:13:25,040 --> 01:13:29,120
לא הגנה.
וזה לא אסון. מְנוּגָד.

952
01:13:34,480 --> 01:13:37,240
מותק, מפחיד
אתה מטומטם, אתה יודע?

953
01:13:48,520 --> 01:13:50,880
נתת לי פחד.

954
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
תומס אמר שזה היה התקף לב.

955
01:13:54,320 --> 01:13:55,920
אוטם ואגל.

956
01:13:57,520 --> 01:14:00,800
- אין מחלה כזו.
- זה מאוד כואב.

957
01:14:02,840 --> 01:14:05,000
כל כך פחדתי.

958
01:14:06,400 --> 01:14:08,240
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

959
01:14:10,880 --> 01:14:12,600
למרות שפגעת בי מאוד.

960
01:14:14,800 --> 01:14:16,200
איך כך?

961
01:14:16,360 --> 01:14:19,600
ראיתי אותך עוזב
מהבניין עם הילדה.

962
01:14:23,600 --> 01:14:27,280
אישה יקרה ביותר,
אני צריך להסביר לך משהו.

963
01:15:06,640 --> 01:15:09,080
חצי שנה מאוחר יותר

964
01:15:10,440 --> 01:15:11,920
אתה יכול להרגיש את זה, מותק?

965
01:15:12,680 --> 01:15:14,800
- מה?
- זה מה שמריח בבית.

966
01:15:15,000 --> 01:15:17,840
יָמִינָה.
תראה, העלים שלו צמחו בחזרה!

967
01:15:18,000 --> 01:15:19,560
לְמַעֲשֶׂה.

968
01:15:19,720 --> 01:15:21,280
שנחגוג?

969
01:15:23,040 --> 01:15:24,160
חזרת!

970
01:15:25,000 --> 01:15:28,320
פבריס זרק אותי.
הכל בגלל הכלבות האלה מאיביזה

971
01:15:28,480 --> 01:15:31,160
והחוטיני האקולוגי שלהם,
שהם אפילו לא לובשים!

972
01:15:31,320 --> 01:15:34,280
אני יכול לעבור לגור איתך
לכמה ימים?

973
01:15:35,680 --> 01:15:37,560
מה היא אמרה?

974
01:15:38,560 --> 01:15:40,120
בטח, אין בעיה.

975
01:17:10,480 --> 01:17:13,880
טקסט: אנה מריה נובק